Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (133 entries)

en: %s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds".
tr: %s videolarınızı "tembel yükleme" (lazy load) tekniğiyle yüklemenize olanak tanır, "Lite YouTube Embeds" yöntemini kullanır.

en: (deprecated)
tr: (kullanım dışı)

en: <strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control.
tr: <strong>Autoptimize'ın önbellek boyutu büyüdü</strong>, önbelleği temizlemek isteyebilirsiniz. Önbellek boyutunu kontrol altında tutmak için <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Autoptimize Sık Sorulan Sorular'ını</a> inceleyin.

en: A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized.
tr: Autoptimize'ın kullanmasını istemediğiniz CSS'i buraya koyarak onları hariç tutabilirsiniz.

en: Add 3rd party domains you want the browser to <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
tr: Tarayıcınızın <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> ile bağlanmasını isteyeceğiniz 3. parti alan adlarını ekleyin, farklı alan adlarını virgülle ayırın. Uygun protokolü (HTTP/HTTPS) yazdığınızdan emin olun.

en: Add try-catch wrapping?
tr: "Try-catch" sarma özelliğini ekle?

en: Aggregate CSS-files?
tr: CSS dosyalarını toparla?

en: Aggregate JS-files?
tr: JS dosyalarını toparla?

en: Aggregate all linked CSS-files? If this option is off, the individual CSS-files will remain in place but will be minified.
tr: Bulunan CSS dosyalarının hepsini toparla? Eğer bu ayar kapalıysa, her CSS dosyası yerinde kalır (tek dosyada birleştirilmez) ancak boyutları küçültülür.

en: Also aggregate inline CSS?
tr: Satıriçi CSS'i toparla?

en: Also aggregate inline JS?
tr: Satıriçi JS kodlarını toparla?

en: Also optimize for logged in editors/ administrators?
tr: Giriş yapan editör & yöneticiler için de optimize et?

en: Also optimize shop cart/ checkout?
tr: Sepet ve ödeme sayfalarını da optimize et?

en: Async Javascript-files <em>(advanced users)</em>
tr: Async Javascript dosyaları <em>(ileri düzey kullanıcılar)</em>

en: Autoptimize Options
tr: Autoptimize Seçenekleri

en: Autoptimize Settings
tr: Autoptimize Ayarları

en: Autoptimize cache size warning
tr: Autoptimize önbellek boyutu uyarısı

en: Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!
tr: Autoptimize önbellek dizinine (%s) yazma erişimine sahip değil, CSS/JS optimizasyonu için lütfen bunu düzeltin!

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
tr: Autoptimize güncellendi. Lütfen <strong>hemen şimdi sitenizi test edin</strong> ve gerekiyorsa Autoptimize seçeneklerini güncelleyin.

en: Autoptimize is enabled and configured on a WordPress network level. Please contact your network administrator if you need Autoptimize settings changed.
tr: Autoptimize, WordPress ağı seviyesinde aktifleştirilmiş ve ayarlanmış. Eğer Autoptimize ayarlarını değiştirmeniz gerekiyorsa lütfen ağ yöneticinize ulaşın.

en: Autoptimize requires PHP 5.6 (or higher) to function properly. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
tr: Autoptimize, PHP 5.6 sürümü ve üzerinde çalışır. Lütfen PHP sürümünüzü yükseltin. Eklenti otomatik olarak devre dışı bırakılmıştır.

en: Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control.
tr: Autoptimize'ın önbelleği büyümeye başladı, önbelleği temizlemeyi düşünün. Önbellek boyutunun kontrol altında tutmak için https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ adresini inceleyebilirsiniz.

en: By default Autoptimize is also active for logged on editors/ administrators, uncheck this option if you don't want Autoptimize to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder.
tr: Autoptimize varsayılan olarak editörler ve yöneticilerin görüntülediği sayfalarda da aktiftir. Autoptimize'ın giriş yapmış yönetici ve editörler için çalışmasını istemiyorsanız (örn. sayfa yapıcılarda) bu ayarı kapatın.

en: By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those.
tr: Autoptimize varsayılan olarak mağazanızın sepet ve ödeme sayfalarında da aktiftir, o sayfaları devre dışı bırakmak için bu ayarın onay işaretini kaldırın.

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
tr: Stil ve script'ler varsayılan olarak statik dosyalar halinde kaydedilir. Eğer sunucunuz sıkıştırma ve expiry'leri düzgün şekilde işleyemiyorsa bunun işaretini kaldırın.

en: CDN Base URL
tr: CDN URL Temeli

en: CDN Options
tr: CDN Seçenekleri

en: CSS Options
tr: CSS Seçenekleri

en: Cache Info
tr: Cache Bilgisi

en: Cache flushed.
tr: Önbellek temizlendi.

en: Cache folder
tr: Önbellek dizini

en: Cached styles and scripts
tr: Önbelleklenen stil ve script'ler

en: Can we write?
tr: Yazılabilir durumda mı?

en: Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML.
tr: Autoptimize'ın satıriçi CSS kodlarını tek bir yerde toparlamasını istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Click here to configure it.
tr: Ayarlamak için buraya tıklayın.

en: Click here to install and activate it.
tr: Yükleyip etkinleştirmek için buraya tıklayın.

en: Combine and link in head (fonts load fast but are render-blocking)
tr: Birleştir ve &lt;head&gt; içinde yükle (yazı tipleri hızlı yüklenir ama render'ı engeller)

en: Combine and load fonts asynchronously with <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>
tr: Yazıtiplerini <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a> vasıtasıyla birleştirip async metoduyla yükler

en: Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the <code>async</code> flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here.
tr: <code>async</code> ile yüklenecek 3. parti JS dosyalarını virgülle ayırarak belirleyin. Kendi alan adınızdaki dosyaları ekleyecek olursanız otomatik olarak hariç tutulacaktır.

en: Comma-separated list of to be excluded image classes or filenames.
tr: Hariç tutulacak görsellerin sınıflarının veya dosya adlarının virgülle ayrılmış listesi.

en: Comma-separated list with full URL's of to to-be-preloaded resources. To be used sparingly!
tr: Önyüklenecek (preload) tam URL'lerin virgülle ayrılmış listesi. İdareli kullanın!

en: Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin.
tr: Asenkron JS yüklemelerinin daha kolay ve esnek konfigürasyonu için %s eklentisini kullanabilirsiniz.

en: Critical CSS
tr: Kritik CSS

en: Delete Cache
tr: Önbelleği Temizle

en: Dismiss this notice.
tr: Bu uyarıyı göz ardı et.

en: Do not donate for this plugin!
tr: Bu eklentiye bağış yapmayın!

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
tr: &lt;head&gt;'deki CSS'ler dışındaki stil dosyalarını hariç tutar. Önbellek dosyanız çok büyürse, bunu etkinleştirmeyi isteyebilirsiniz.

en: Enable Autoptimize configuration per site.
tr: Her site için ayrı Autoptimize konfigürasyonunu etkinleştir.

en: Enable site configuration?
tr: Site konfigürasyonunu etkinleştir?

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page.
tr: HTML yorumlarının sayfa içinde kalmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads.
tr: CSS'in içindeki ufak arkaplan görsellerini CSS'in içine gömmek için bunu kullanın.

en: Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). This is not needed for Cloudflare.
tr: Optimize edilen dosyaları CDN'inize eklemek için CDN kök adresinizi ekleyin. Adresiniz http, http protokollü veya protokolsüz olabilir (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). CloudFlare için bu ayara ihtiyacınız yoktur.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
tr: Autoptimize'dan hariç tutulacak CSS:

en: Exclude scripts from Autoptimize:
tr: Autoptimize'dan hariç tutulacak script'ler:

en: Extra
tr: Ekstra

en: Extra Auto-Optimizations
tr: Ekstra Oto-Optimizasyonlar

en: Files
tr: Dosyalar

en: Flushing the cache...
tr: Önbellek temizleniyor...

en: For a limited time only, this service is offered free for all Autoptimize users, <b>don't miss the chance to test it</b> and see how much it could improve your site's speed.
tr: Kısıtlı bir süre boyunca, bu hizmet bütün Autoptimize kullanıcılarına ücretsiz verilmektedir, <b>test etme fırsatını kaçırmayın</b> ve sitenizin hızını ne kadar artırabileceğinizi gözlerinizle görün.

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
tr: JavaScript'i zorla &lt;head&gt;'de yüklet?

en: Generate data: URIs for images?
tr: Görseller için data:URI'lar kullan?

en: Google Fonts
tr: Google Yazıtipleri

en: Great, you have WP YouTube Lyte installed.
tr: Harika, WP YouTube Lyte eklentisi yüklü.

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

en: Happy with Autoptimize?
tr: Autoptimize'dan memnun musunuz?

en: Have a look at <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!
tr: Autoptimize eklentileri için <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> adresini ziyaret edin!

en: Image Optimization quality
tr: Görsel Optimizasyonu kalitesi

en: Image lazy-loading will delay the loading of non-visible images to allow the browser to optimally load all resources for the "above the fold"-page first.
tr: Görsel tembel yükleme tekniği, görünürde olmayan görsellerin yüklenmesini geciktirerek, tarayıcının görünürdeki kaynakları daha hızlı yüklemesini sağlar.

en: Image optimization
tr: Görsel optimizasyonu

en: Images
tr: Görseller

en: Important: excluded non-minified files are still minified by Autoptimize unless that option under "misc" is disabled.
tr: Önemli: Hariç tutulan toparlanmayacak dosyalar yine Autoptimize tarafından küçültülecektir, ama bu ayarı da "Diğer" başlıklı bölümden devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Inline all CSS?
tr: Tüm CSS'i "inline" olarak düzenle?

en: It seems ShortPixel image optimization is not able to fetch images from your site, %1$scheck the documentation here%2$s for more information
tr: Görünüşe bakılırsa ShortPixel görsellerinizi sitenizden çekemiyor; %1$sburadaki dokümantasyonu inceleyerek%2$s daha fazla bilgi edinebilirsiniz

en: JavaScript Options
tr: JavaScript Seçenekleri

en: Keep HTML comments?
tr: HTML yorumlarına dokunma?

en: Lazy-load exclusions
tr: Lazy load hariç tutma kuralları

en: Lazy-load images?
tr: Görselleri lazy load ile yükle?

en: Leave as is
tr: Olduğu gibi bırak

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
tr: Yalnızca &lt;head&gt;'deki JavaScript dosyalarıyla ilgilen?

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
tr: Yalnızca &lt;head&gt;'deki stil dosyalarıyla ilgilen?

en: Makes your site faster by optimizing CSS, JS, Images, Google fonts and more.
tr: CSS, JS, görselleriniz, Google yazı tipleri ve daha fazlasını optimize ederek sitenizi hızlandırın.

en: Minify excluded CSS and JS files?
tr: Hariç tutulan CSS ve JS'leri de sıkıştır?

en: Misc Options
tr: Çeşitli Seçenekler

en: More info
tr: Daha fazla bilgi

en: Most of below Extra optimizations require at least one of HTML, JS, CSS or Image autoptimizations being active.
tr: Aşağıdaki Ekstra optimizasyon seçeneklerinin çoğu, en az bir tane HTML, JS, CSS veya görsel optimizasyonu seçeneklerinin aktif olmasını gerektirir.

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
tr: Çoğunlukla, önceki seçenekle beraber jQuery ağırlıklı temalarında kullanıldığında işe yarar, ama önbellek boyutunu kontrol altında tutmanıza da yardımcı olur.

en: Multisite Options
tr: Çoklu Site Seçenekleri

en: Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ here</a>.
tr: Yardıma mı ihtiyacınız var? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>SSS sayfasını inceleyin</a>.

en: No
tr: Hayır

en: No items
tr: Eleman yok

en: Optimize CSS Code?
tr: CSS Kodunu Optimize Et?

en: Optimize HTML Code?
tr: HTML Kodunu Optimize Et?

en: Optimize Images
tr: Görselleri optimize et

en: Optimize JavaScript Code?
tr: JavaScript Kodunu Optimize Et?

en: Optimize More!
tr: Daha da Hızlandır!

en: Optimize YouTube videos
tr: YouTube videolarını optimize et

en: Optimize images on the fly and serve them from Shortpixel's global CDN.
tr: Görselleri otomatik olarak optimize ederek ShortPixel'in global CDN'i üzerinden sunar.

en: Paste the above the fold CSS here. You can leave this empty when using the automated Critical CSS integration.
tr: Ekranda ilk görünen (above the fold) CSS'i buraya yapıştırın. Critical CSS entegrasyonu aktifse bu alanı boş bırakabilirsiniz.

en: Please %1$sdisable Jetpack's site accelerator for images%2$s to be able to use Autoptomize's advanced image optimization features below.
tr: Lütfen %1$sJetpack'in görsel hızlandırma ayarını devre dışı bırakın%2$s, bu sayede Autoptimize'ın aşağıdaki gelişmiş görsel optimizasyonu özelliklerini kullanabilirsiniz.

en: Posted %s
tr: Yollandı %s

en: Preconnect to 3rd party domains <em>(advanced users)</em>
tr: 3. parti alan adları için preconnect'i kullan <em>(ileri düzey kullanıcılar)</em>

en: Preload specific requests <em>(advanced users)</em>
tr: Spesifik sorguları preload ile önyükle <em>(ileri düzey kullanıcılar)</em>

en: Remove Google Fonts
tr: Google Yazıtipleri'ni kaldır

en: Remove emojis
tr: Emojileri kaldır

en: Remove query strings from static resources
tr: Statik kaynaklardan sorgu dizelerini kaldır

en: Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file.
tr: WordPress'in çekirdeğindeki emoji CSS'ini, JS kodlarını kaldırır.

en: Removing query strings (or more specifically the <code>ver</code> parameter) will not improve load time, but might improve performance scores.
tr: Sorgu dizelerini (bazı URL'lerin sonundaki <code>ver</code> parametrelerini) yok etmek sayfa hızını artırmaz ama hız skorlarınızı iyileştirebilir.

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save Changes and Empty Cache
tr: Değişiklikleri Kaydet ve Önbelleği Temizle

en: Save aggregated script/css as static files?
tr: Çıktı script ve stilleri statik dosyalar olarak kaydet?

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shortpixel status:
tr: ShortPixel durumu:

en: Size
tr: Boyut

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
tr: Autoptimize'ı kurup etkinleştirdiğiniz için teşekkür ederiz. "Ayarlar" -> "Autoptimize" sayfasına giderek ayarları yapabilir, sitenizin performansını artırmak için bir adım atabilirsiniz.

en: The following settings can improve your site's performance even more.
tr: Aşağıdaki ayarlar sitenizin performansını daha da artırabilir.

en: The image optimization service is currently down, image optimization will be skipped until further notice. Check the %1$sAutoptimize support forum%2$s for more info.
tr: Görsel optimizasyonu hizmeti şu an için çalışmıyor; görsel optimizasyonu ikinci bir bildirime kadar atlanacak. Daha fazla bilgi için %1$sAutoptimize destek forumunu%2$s ziyaret edebilirsiniz.

en: The image optimization service is launching, but not yet available for this domain, it should become available in the next couple of days.
tr: Görsel optimizasyonu hizmeti başlatılıyor, ancak bu domain için henüz kullanılabilir durumda değil; önümüzdeki günlerde kullanıma açılacaktır.

en: These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!
tr: Bu Autoptimize eklentileri ve ilgili hizmetler, sitenizin hızını daha da artıracak!

en: Try my other plugins!
tr: Diğer eklentilerimi deneyin!

en: Usage of this feature is subject to Shortpixel's %1$sTerms of Use%2$s and %3$sPrivacy policy%4$s.
tr: Bu özelliğin kullanımı ShortPixel'in %1$sKullanım Koşulları%2$s ve %3$sGizlilik İlkeleri%4$s'ne bağlıdır.

en: Web Technology
tr: Web Teknolojileri

en: When aggregating JS or CSS, excluded files that are not minified (based on filename) are by default minified by Autoptimize despite being excluded. Uncheck this option if anything breaks despite excluding.
tr: JS veya CSS dosyalarını toparlarken, hariç tutulan dosyalar (hariç tutulmalarına rağmen) Autoptimize tarafından oldukları yerde sıkıştırılacaktır. Hariç tutulmasına rağmen bir şeyler bozuluyorsa bu ayarı devre dışı bırakın.

en: Yes
tr: Evet

en: You can %1$stest compression levels here%2$s.
tr: İsterseniz %1$sburadan sıkıştırma aşamalarını test edebilirsiniz%2$s.

en: You have "Async JavaScript" installed, %1$sconfiguration of async javascript is best done there%2$s.
tr: Sizde "Async JavaScript" eklentisi yüklü olduğu için, %1$sasenkron JavaScript yükleme ayarlarını en iyi buradan kontrol edebilirsiniz%2$s.

en: Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the <a href=%s>Autoptimize settings page</a>.
tr: Autoptimize önbelleğiniz başarıyla temizlenmemiş olabilir, lütfen <a href=%s>Autoptimize ayarları</a> sayfasını kontrol edin.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota are in good shape, %1$slog in to check your account%2$s.
tr: ShortPixel görsel optimizasyonu ve CDN kotanız iyi görünüyor, %1$sgiriş yaparak hesabınızı kontrol edebilirsiniz%2$s.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota is almost used, make sure you %1$sadd more credits%2$s to avoid slowing down your website.
tr: ShortPixel görsel optimizasyonu vs CDN kotanız dolmak üzeredir, en kısa zamanda %1$skredi yükleyerek%2$s sitenizin yavaşlamasını önleyin.

en: Your ShortPixel image optimization and CDN quota was used, %1$sadd more credits%2$s to keep fast serving optimized images on your site
tr: ShortPixel görsel optimizasyonu vs CDN kotanız tükenmiş, %1$skredi yükleyerek%2$s görsellerinizin hızlı yüklenmeye devam etmesini sağlayın

en: based on previously fetched data
tr: daha önceden çekilen veriye dayanarak

en: based on status at
tr: şu tarihteki duruma dayanarak:

en: futtta about
tr: futtta hakkında

en: includes %1$sdisplay:swap%2$s.
tr: %1$sdisplay:swap%2$s parametresini içerir.
